咖啡室裡的「閒言瘋語」 喫茶店でののびのびな午後

(Scroll down for Japanese version)
在一個美食不多的小鎮，乘開學之初未太忙碌，毅然出走圖書館，到訪附近新開的café。一杯latte、一件來美後終於覺得「好食」而不會過甜的 cheese cake、一首音樂、一冊日本近代史的書，在一室咖啡香裡，充實了一個懶洋洋的下午。呀，始終堅信，生活有別於生存。

也想起日前，與朋友同對自己所許下的承諾。不要讓學術凌駕或淹沒了自己，要慢慢用心感受這裡的生活、徐徐細味甜酸苦辣、細細思索生命定向，做個有血有肉的人。人生，可以很寬廣。

おいしいものがあまりない町で、学期の始まりのあまり忙しくない時に、図書館から逃れて、近い喫茶店に行った。ああ、一つのラッテと、私がアメリカに来た 後で初めて好きな甘くないチーズケーキと、休らい音楽、そして、日本の近代歴史の本は、このコーヒーの幽香が漂っている部屋で、私の眠い午後を豊かにしてい る。確かに、生活は、生存と違うと信じる。

最近、友達と自分にやって約束を思い出した。それは、アカデミックが自分の心をますます圧して埋めてはいけない！留学の中で、心で生活を徐々感じて、人生のいろいろな味をのびのび嘗めて、将来の向きをどんどん深く考えて、人道的な人にだんだんなる。人生は寛くなれるかなあ。