再会、日本 再會，日本

(Scroll down for Chinese version and photos)
ついに、今度の旅の最後の日だ。複雑な気持ちになった。香港のうちに帰るのを楽しみながら、日本に離したくなくて、人々の日常生活をもっと体験したい。不思議の国だから。

書きたい感想がたくさんあって、後でゆっくり書かなければいけないが、ここでどうしても言いたいことがある。一応、ここの仲が良い友達を通して分かったこ との一つは、多くの日本人が感謝の気持ちを持ってる人だということだ。二人の友達にお宅に泊まらせてもらったが、友達のご両親は私に「娘に色々お世話に なって、ありがとうございました！感謝してます。」っておっしゃった。本当は逆で、私が何の偉いこともしてあげなかった一方で、日本人の友達から色々お世 話になって、日本語をたくさん練習させてもらった。そして、一部の新しい友達は、前に外国にいた時、色々手伝ってもらったから、外国から来た友達に手伝い たいって言った。こんなに強い感謝の気持ちとか、恩送りのやる気を見て、言葉で表せないほど感謝していて、こちらも見習わなくてはならないように感じた。

将来、私が直接に恩返しことができるかどうか、まだ分からないけど、きっと恩送りのようにしよう！

たくさんの友達から助けてもらったので、名前を一つつず書くのがちょっと難しいけど、良い思い出をきっと忘れられない！感動、それと共に、感謝の気持ちも！日本、ありがとう！また会おう！！

それで、この旅は偶然では決してなくて、すべてイエスの恵みで、大きなことも、小さなことも、色々ご加護をいただいて、イエスの愛も溢れた！本当にありがたい！


終於到了是次日本之行的最後一天。心情很複雜。一來，期待回家與家人友好見面暢聚，分享這段期間彼此的生活見聞。但另一方面，很想待在這裡多一點時間，再細味這裡的民風。這是一個不思議的國家。

很多感想要寫，這裡當然無法一一陳述，但還是想先寫一點。在我認識的日本友好當中，都是感恩圖報的人。之前在美國認識的兩位日本友人，今次幸得她們收留， 東京之行有著落。她們的父母都對我說，感謝我曾照顧他們的孩子。其實，稍為認識我的人都知道，我善於製造麻煩、受人照顧，卻完全不懂得照顧別人。所以，我 其實並沒有付出甚麼。但我深受他們那份感恩的心所感動。一些新認識的朋友又對我說，之前在外國受到很多恩惠，所以現在很想幫助從外國來的朋友。他們不會覺 得全世界都虧欠了他們、也不會因日本pop culture揚名於世界而沾沾自喜。我認識的日本友人都懷有一顆感恩的心。

I don't know if I could return the favours to them in the future, but I promise I would pay it forward!!
承蒙太多人照顧，無法逐一列出名字致謝，但我一定不會忘記與大家一起的美好回憶，並那顆感謝的心！日本，謝謝你！期待再會！

我深深感受到，是次日本之行完全出自祢的恩典。無論大事小事，祢都一一看顧。對於沒有信仰的人而言，可能會視之為巧合，但我知道，祢的保守與祝福時刻相隨。感謝祢！