Sunday, May 3, 2015

Just around the corner!  もうすぐ終わる

(Scroll down for JPN version)
Time flies! Can't believe only two more weeks to go. Still have tons of things to do, term paperssss, exam, tidying my messy room (!!!), etc. And, hard to believe my coursework time nearly comes to the end. Next academic year will be totally different. 


This year I experienced various ups and downs, but just want to thank a few good friends, companions and mentors who always keep me on the right track. Without their presence and unfailing support, life would be much harder. With their kindness and encouragement, I could still find life enjoyable even amidst tough occasions. Thanks so much.

時間が速い!あと二週間・・・複雑な気持ちが出てきちゃった。レポートを始め試験や部屋を片付けるのなどの、しなければいけないことがまだいっぱいある一方で、大学院生として授業を取るべき階段がもうすぐ終わって、来年は大きな試験を受けなくてはならない。時間は速い。

でも、つまらなくならないように、人生はやっぱり他の階段に進まなければいけないかなあ。今年、色々なことを経験して、感謝したいことがたくさんあるし、 何人かのこの上なく優しい仲間のおかげで、大変な時があっても、だんだん過ごした。何を言えば謝意を表せるか分からないけれど、心からどうもありがとう!


No comments:

Post a Comment