(Scroll down for Japanese version and PHOTOS!)
金沢之旅（1）
今天按著日本友人與hostel老闆的推介，到了著名的兼六園與近江町海鮮市場！
一早乘巴士到兼六園，下車後向兩位中年婦人問路。原來她們也非金沢本地人，於是一起探路，還邀請我一起遊園，不亦樂乎。其實，我對該園的歷史與建築無甚了 解。但漫步在其中，看到水面如鏡的池塘、高度不如參天巨樹卻悠然屹立的樹木、還有那遠處的那片青山，翠綠而層次分明，人也自然放鬆下來，享受陽光美景。然 後又到了對面的石川城，進到古城建築物內，其實沒有甚麼展品，主要參觀我看不明白的建築奧妙。倒有一個問題，在石造的地基以上，古城樓高兩層，有瞭望台之 處就樓高三層。但每一級樓梯有很高，就連我上落一回也覺得吃力，不知道以前的人是怎樣使用這些階梯的。
之後本來想在附近多逗留一回，再欣賞庭園河畔，但實在太肚餓，所以乘車到了老闆介紹的近江町海鮮市場，吃了很美味的燒鰻魚與迴轉壽司，而且價錢比香港便宜 多了。挺有趣的是，在一些國家，如果可以的話，我們會盡量掩飾遊客身份，因為「遊客」等同「水魚」，易被騙，也易搶劫。但在日本，似乎正好相反。在迴轉壽 司店內，旁邊的姨姨可能看到我「烚下烚下」，主動告知我餐牌內有壽司的圖片，又簡略介紹了沒有圖片展示的壽司。當然，我不知道，如果我不懂日文而只說英 文，會否有較大的溝通困難。但至少，雖然我的日文發音平平，人們也以禮相待，樂於提供協助。
醫肚後，慢步走回hostel，但途中突然遇見一間書店！我們像南北兩極的磁石，它瞬間把我吸了過去。甫進到店內，看到一排排的發黃書脊，原來這是一間舊 書店。最近還是忍不住買了三本書，兩本關於日本的歷史與文化，一本關於香港。雖然買書的量總是多於看書的量，但仍是無法抗拒書店的吸引力。
在這個小鎮只待了兩天，但總算初步體驗了該處的文化，淺嚐了美食、也遇到了友好的人。相比起翻看書頁，與當地人對話的確更能「體驗」一個地方的文化。期待未來兩個月有更多體會！
最後，雖然之前已寫過，但hostel老闆真的非常友善。按照這個日文課程的安排，我們今天要入住指定的酒店，然後明天集合，與host family見面。雖然hostel離酒店只有十分鐘路程，但路痴如我，仍會有迷路的可能。老闆竟然聯絡了他的一位朋友，替我搬行李，又帶我到酒店，確保 我順利check-in才離開。這個小鎮或許不及東京繁榮，也沒有太多購物景點，但卻有一種特產，叫作人情味。
於我而言，對於一個國家或社會的觀感，真的不在於它富有與否，更在於它的人文素質。以前當然喜歡日本文化，但這次來到，才真正體會，為甚麼如此多人喜歡這個地方。
(Seriously, I would highly recommend this hostel to anyone who wants to stay in a warm and comfy place in Kanazawa with reasonable price yet unbelievably friendly service! Plus, it only takes two minutes to walk from the Kanazawa train station.
Name: GoodNeighbors Hostel http://goodneighbors.co/ )
金沢の旅（１）
日本人の友達とホステルのオーナーさんのおすすめで、今日、面白い所に行ってとても楽しかった！まず、有名できれいな兼六園だ！私はバスを出て、方向が分 からなかったから、前の二人の中年の女の人に聞いた。その二人も金沢人じゃないので、兼六園の行き方が分からなかった。そして、一緒に探しに行かせてくれた。
前に、インタネットで兼六園の写真を見たけれど、やはり本物の方がきれいだったのだ！実は、その庭園の歴史と建築があまり分からなかったが、兼六園をゆっ くり散歩したら、気持ちが良くて気が楽になった！池をはじめ、花や木や遠い山の景色など、全部きれいだった！そして、兼六園の隣の石川城に行った。城の中 に出展品が多くあるわけじゃなかったけれど、城の窓を通して、外の広くて素晴らしい景色が見えた！ところで、私には分からないことの一つは城の階段の大き さだ。その階段の幅はそれぞれ高いので、まだ若い私でもちょっと大変で危ないと思ったが、以前の人たちはどうやっていつも上がり下りできたか全然分からな い。
それで、近江町市場という海鮮のマーケットに行った。串焼きと回転寿司を食べて、おいしかった！香港よりももっと安かった。日本での観光客としての体験は 面白い。一部の国では、「騙されないように、できたら、自分が観光客ということを隠した方がいい」と言われたが、日本にそういうことが全然ないと思う。逆 に、観光客として行くと、よくお世話をしてもらえるようだ。例えば、回転寿司の店で、私の隣に座っていた人はメニューの写真を見せて、写真がない寿司を説 明してくれた。皆は本当に親切だと思う。
その後、歩いでホステルに戻る途中、偶然に古い本屋を見た！怠け者なので、買った本の方が、本当にちゃんと読んだ本よりずっと多いけれど、まだ本屋が大好 きだ。そして、本を3冊買ってしまった。2冊は日本の歴史と文化についてで、もう1冊は香港についてだ！全部読めて分かるかどうかまだ分からないが、読ん でみたい！この町に二日間しかいないけれど、おいしい物も、面白い所も、信じられないほど優しい人たちも体験できて、金沢が好きになってきた。これからの 二ヶ月間を生かして、もっと体験したいと思う！
前にもう書いたけれど、オーナーのTさんは本当に優しかった・・・私が今朝、携帯について聞くと、TさんがわざわざSIMカードのプランを詳しく探してく れた。その上、私が方向音痴と知って、私をホテルに連れて行くために、自分の友達のHさんに連絡してくれた。それに、Hさんは私の重いスーツケースを持っ てくれたり、私の日本語のプログラムが予約してくれたホテルに連れて行ってくれた。二人とも「ここに泊まらなくても、また遊びに来てね」と言ってくれた。 これは、ただ一泊分の料金には含まれないことだろう。私は外人なので、その優しい人たちに多分恩を返せないけれど、色々お世話になって、本当に感動してき た。ところで、一番印象の強い文化の体験は多分本からの知識じゃなくて、それぞれ人間関係を築いて、その国や社会の文化を自分で心から感じるということな んじゃないだろうか。
もう一つ書きたいことは、私たちと隣の別のホステルのオーナーの会話だ。私が泊まったホステルはちょうど昨日開いたところなので、お客さんがまだあまりい ない。隣のホステルのオーナーさんが来て、Tさんにお礼を送ってくれて、励ましてくれていた。彼女は自分のホステルの初めのお客さんについて話した。その お客さんはオーストラリア人で、彼女はお客さんが来る前に、かなり緊張していて、隣の友達をホステルに呼んで、一緒にお客さんを歓迎するつもりだった。と ころが、交通渋滞のせいで、そのお客さんは急に来られなくて、オーナーさんは来てくれた友達に謝ることになった。これは、面白いんじゃないだろうか。オー ナーさんご夫婦のビジネスだけだけど、色々な友達が来てくれた。小さな町さえ、それぞれ独特で、特別な特徴があるはずだ。その中の一つは、多分人情味だろう。
確かに、私にとって、その国を尊敬するかどうかは国が大金持ちかどうかによるわけじゃなくて、その国の人たちの人間性によって決まるわけだ。前から、日本 の文化が大好きだけれど、この二日間、どうして日本が好きな人がそんなに多いのか、自分で体験して、だんだん分かってきた。
もう6時半だ。晩ご飯を食べに行くつもりだが、まだいっぱい・・・お腹も、頭も。
金沢之旅（1）
今天按著日本友人與hostel老闆的推介，到了著名的兼六園與近江町海鮮市場！
一早乘巴士到兼六園，下車後向兩位中年婦人問路。原來她們也非金沢本地人，於是一起探路，還邀請我一起遊園，不亦樂乎。其實，我對該園的歷史與建築無甚了 解。但漫步在其中，看到水面如鏡的池塘、高度不如參天巨樹卻悠然屹立的樹木、還有那遠處的那片青山，翠綠而層次分明，人也自然放鬆下來，享受陽光美景。然 後又到了對面的石川城，進到古城建築物內，其實沒有甚麼展品，主要參觀我看不明白的建築奧妙。倒有一個問題，在石造的地基以上，古城樓高兩層，有瞭望台之 處就樓高三層。但每一級樓梯有很高，就連我上落一回也覺得吃力，不知道以前的人是怎樣使用這些階梯的。
之後本來想在附近多逗留一回，再欣賞庭園河畔，但實在太肚餓，所以乘車到了老闆介紹的近江町海鮮市場，吃了很美味的燒鰻魚與迴轉壽司，而且價錢比香港便宜 多了。挺有趣的是，在一些國家，如果可以的話，我們會盡量掩飾遊客身份，因為「遊客」等同「水魚」，易被騙，也易搶劫。但在日本，似乎正好相反。在迴轉壽 司店內，旁邊的姨姨可能看到我「烚下烚下」，主動告知我餐牌內有壽司的圖片，又簡略介紹了沒有圖片展示的壽司。當然，我不知道，如果我不懂日文而只說英 文，會否有較大的溝通困難。但至少，雖然我的日文發音平平，人們也以禮相待，樂於提供協助。
醫肚後，慢步走回hostel，但途中突然遇見一間書店！我們像南北兩極的磁石，它瞬間把我吸了過去。甫進到店內，看到一排排的發黃書脊，原來這是一間舊 書店。最近還是忍不住買了三本書，兩本關於日本的歷史與文化，一本關於香港。雖然買書的量總是多於看書的量，但仍是無法抗拒書店的吸引力。
在這個小鎮只待了兩天，但總算初步體驗了該處的文化，淺嚐了美食、也遇到了友好的人。相比起翻看書頁，與當地人對話的確更能「體驗」一個地方的文化。期待未來兩個月有更多體會！
最後，雖然之前已寫過，但hostel老闆真的非常友善。按照這個日文課程的安排，我們今天要入住指定的酒店，然後明天集合，與host family見面。雖然hostel離酒店只有十分鐘路程，但路痴如我，仍會有迷路的可能。老闆竟然聯絡了他的一位朋友，替我搬行李，又帶我到酒店，確保 我順利check-in才離開。這個小鎮或許不及東京繁榮，也沒有太多購物景點，但卻有一種特產，叫作人情味。
於我而言，對於一個國家或社會的觀感，真的不在於它富有與否，更在於它的人文素質。以前當然喜歡日本文化，但這次來到，才真正體會，為甚麼如此多人喜歡這個地方。
(Seriously, I would highly recommend this hostel to anyone who wants to stay in a warm and comfy place in Kanazawa with reasonable price yet unbelievably friendly service! Plus, it only takes two minutes to walk from the Kanazawa train station.
Name: GoodNeighbors Hostel http://goodneighbors.co/ )
金沢の旅（１）
日本人の友達とホステルのオーナーさんのおすすめで、今日、面白い所に行ってとても楽しかった！まず、有名できれいな兼六園だ！私はバスを出て、方向が分 からなかったから、前の二人の中年の女の人に聞いた。その二人も金沢人じゃないので、兼六園の行き方が分からなかった。そして、一緒に探しに行かせてくれた。
前に、インタネットで兼六園の写真を見たけれど、やはり本物の方がきれいだったのだ！実は、その庭園の歴史と建築があまり分からなかったが、兼六園をゆっ くり散歩したら、気持ちが良くて気が楽になった！池をはじめ、花や木や遠い山の景色など、全部きれいだった！そして、兼六園の隣の石川城に行った。城の中 に出展品が多くあるわけじゃなかったけれど、城の窓を通して、外の広くて素晴らしい景色が見えた！ところで、私には分からないことの一つは城の階段の大き さだ。その階段の幅はそれぞれ高いので、まだ若い私でもちょっと大変で危ないと思ったが、以前の人たちはどうやっていつも上がり下りできたか全然分からな い。
それで、近江町市場という海鮮のマーケットに行った。串焼きと回転寿司を食べて、おいしかった！香港よりももっと安かった。日本での観光客としての体験は 面白い。一部の国では、「騙されないように、できたら、自分が観光客ということを隠した方がいい」と言われたが、日本にそういうことが全然ないと思う。逆 に、観光客として行くと、よくお世話をしてもらえるようだ。例えば、回転寿司の店で、私の隣に座っていた人はメニューの写真を見せて、写真がない寿司を説 明してくれた。皆は本当に親切だと思う。
その後、歩いでホステルに戻る途中、偶然に古い本屋を見た！怠け者なので、買った本の方が、本当にちゃんと読んだ本よりずっと多いけれど、まだ本屋が大好 きだ。そして、本を3冊買ってしまった。2冊は日本の歴史と文化についてで、もう1冊は香港についてだ！全部読めて分かるかどうかまだ分からないが、読ん でみたい！この町に二日間しかいないけれど、おいしい物も、面白い所も、信じられないほど優しい人たちも体験できて、金沢が好きになってきた。これからの 二ヶ月間を生かして、もっと体験したいと思う！
前にもう書いたけれど、オーナーのTさんは本当に優しかった・・・私が今朝、携帯について聞くと、TさんがわざわざSIMカードのプランを詳しく探してく れた。その上、私が方向音痴と知って、私をホテルに連れて行くために、自分の友達のHさんに連絡してくれた。それに、Hさんは私の重いスーツケースを持っ てくれたり、私の日本語のプログラムが予約してくれたホテルに連れて行ってくれた。二人とも「ここに泊まらなくても、また遊びに来てね」と言ってくれた。 これは、ただ一泊分の料金には含まれないことだろう。私は外人なので、その優しい人たちに多分恩を返せないけれど、色々お世話になって、本当に感動してき た。ところで、一番印象の強い文化の体験は多分本からの知識じゃなくて、それぞれ人間関係を築いて、その国や社会の文化を自分で心から感じるということな んじゃないだろうか。
もう一つ書きたいことは、私たちと隣の別のホステルのオーナーの会話だ。私が泊まったホステルはちょうど昨日開いたところなので、お客さんがまだあまりい ない。隣のホステルのオーナーさんが来て、Tさんにお礼を送ってくれて、励ましてくれていた。彼女は自分のホステルの初めのお客さんについて話した。その お客さんはオーストラリア人で、彼女はお客さんが来る前に、かなり緊張していて、隣の友達をホステルに呼んで、一緒にお客さんを歓迎するつもりだった。と ころが、交通渋滞のせいで、そのお客さんは急に来られなくて、オーナーさんは来てくれた友達に謝ることになった。これは、面白いんじゃないだろうか。オー ナーさんご夫婦のビジネスだけだけど、色々な友達が来てくれた。小さな町さえ、それぞれ独特で、特別な特徴があるはずだ。その中の一つは、多分人情味だろう。
確かに、私にとって、その国を尊敬するかどうかは国が大金持ちかどうかによるわけじゃなくて、その国の人たちの人間性によって決まるわけだ。前から、日本 の文化が大好きだけれど、この二日間、どうして日本が好きな人がそんなに多いのか、自分で体験して、だんだん分かってきた。
もう6時半だ。晩ご飯を食べに行くつもりだが、まだいっぱい・・・お腹も、頭も。
石川城
近江町海鮮市場
舊書店 古い本屋
完全無法抗拒多啦A夢！
ドラえもんの前に、全然我慢できなかった！
No comments:
Post a Comment