語文．文化

純粹一起「吹水」(Chit-chat)而非交心的朋友，真的不用多。太多，真的很煩。林林總總的所謂資訊，我還是覺得，走著自己的步伐最好，最自在。很多時我們並非需要更多，而是知道自己真正需要什麼。這夜，突然很想讀龍應台的書。
﹣﹣﹣﹣﹣
今天又學了很多新日文詞語和文法。雖然現在記性不如以前，但學習的過程還是很有趣、很令人興奮！聽、講、讀、寫中，我最喜愛「寫」。學習新語言的寫作很像玩LEGO，用不同詞彙與文法建構每句句子、每個段落，把見過的一事一物藉著文字活現於別人眼前，又能在寫作過程中把自己的想法沉澱、抒發；正如我們用不同顏色、形狀和系列的LEGO，把心中構想的場景展現出來。雖然牢記新語法和單詞的過程有點辛苦，但總抱著一個希冀：每記熟一個，就好像擁有多一塊獨特的LEGO，能拼湊出更多、更豐富的場景。

學生不才，但我還是首次如此強烈感受到學習語文的樂趣。一直在公開考試的框架下學習語文，學習應試技巧，對我而言真的很悶，而我也不善於這個遊戲。反而於現在的學習模式下，能看見語言和文化的密切關係，同時真的感受到它是用來溝通的語言，不是試卷上的衡量分數的工具。漸漸發覺，這個年紀來學習新語言，雖然真的學得慢，口音也不好，但卻對這門藝術有著深刻一點的體會與省察。當然，最初還是因為這裡的日文課堂極為生動有趣（由於每天有課，如果不生動有趣，會是一種折磨），老師也不吝嗇經常鼓勵學生，我才對它漸感興趣的。至今還記得，上學期初比起現在更一塌糊塗，但老師仍對我說"Be confident. You can do that!" 當天半信半疑，今天滿心感恩。


今日は日本語の先生のオフィスアワーに　たくさん新しくて有用（ゆうよう）な単語と少し文法が勉強しに行きました。例えば、差別（さべつ discrimination）や　守る（まもる protect)や　違います（ちがいます different）です。本当に　面白くて楽しくて エキサイティング だと思いますね！！いまから、すべての新しい単語のスペルと語意はノートで　書くつもりです！たくさん練習して、新しい単語と文法を使えたいです！

実は言語は文化と密接な関係があるので、言語の勉強は　文化の理解です。言語は全然試験の評定だけじゃないと思いますよ！言語の勉強は試験だけだったら、とてもつまらなくて意味がありません。ここの日本語の授業は言語も　文化も　勉強しますから、楽しくてやりがいがたくさんあると思います。

それから、香港に広東語の試験がありませんけど、広東語は絶対に文化です。今、香港とマカオと少し中国南部いくつかの場所だけに、広東語で話すので、この言語は保護が要りますね。繁体字も香港と台湾とマカオだけにありますから、保護を必要とします。


私の新しい単語
差別（さべつ） discrimination
守る（まもる） protect
違います（ちがいます） different 
語意（ごい）meaning of a word 
使います　（つかいます）to use
密接な（みっせつな） related, close, intimate
関係（かんけい）relationship
理解（りかい）understanding, comprehension, appreciation, sympathy
試験（しけん）examination, test
だったら if, in the case of
評定（ひょうてい）assessment, rating, grade, evaluation 
やり甲斐（やりがい）  (noun) being worth doing, rewarding
南部（なんぶ）the South
いくつか（の）some
場所（ばしょ）place, location, spot, position
だけ
保護（ほご）protection
必要とします（ひつようとします）to need, to require



P.S. Learn a lesson this week, never take Meningitis B vaccine if you have any cold symptom. I got mild sore throat, runny nose and cough this Monday. So I went to the school medical center to ask if I could take the vaccine, because they only provide it in these few days. After checking, I was allowed to take it. BUT, it has made me so tired everyday from afternoon. I have Japanese lesson every morning, I could not continue my work in afternoon without a nap…