(Scroll down for Japanese version and pictures)
最近與日本友人用膳，席間談及很多有趣的話題，例如日文的敬語、方言、美食、日本與香港的文化等等，不亦樂乎！學到很多之餘，還要感謝她們包容我的蹩足發音。
昨日又與一位日本朋友吃晚飯，享用了一種首次品嚐的烏冬，友人還介紹了日本的日常飲食文化，超級有趣的一頓晚餐！之後我們分享了留學的體驗、叮噹（必談話題！）、日本諺語、社會歷史文化記憶等等，直到有點倦意，低頭看看手錶，原來已經談了五小時！由於非常樂在其中，所以混然不覺。
也始終相信「人夾人緣」這句話。有些朋友，認識的時間不算長，卻能從心分享，談談理想也好，聊些無聊話題也好，只要夾得來，甚麼話題也突然變得好玩。無法解釋箇中原因，卻不下數次有這般體驗。
感恩，在Princeton認識的日本友人也十分友善，而且很會照顧別人感受。由於我以前並不喜歡學習語文，剛開始基於學系的要求而修讀日文時，每天都叫苦連天。但因為種種原因，漸漸愛上了日文，也感恩當初「被迫」接觸這語言。因為，它開啟了深入理解一種文化的不二之門。
最近、日本人の友達と晩ご飯を食べながら、敬語(すごい！)をはじめ、方言やおいしい食べ物や日本の文化や香港のことなどいっぱい話してもらって、すごく楽しかった！それで、たくさん勉強になった！
昨日の晩も、留学しているMさんにおいしいご飯を作ったり、5時間ぐらい楽しく話したり、私の発音を我慢したり、日本語を勉強し続けることについて励ましたりしてもらった！何を言えば感謝の気持ちが伝えられるか分からないけど、どうもありがとう！留学についての省察も、ドラえもんのことも（藤子・F・不二雄の出身地についてのすばらしい発見！！）、日常生活の考えも、ことわざも、社会的で、歴史的で、記憶的なことも、全部この上なく面白かった！確かに、日本の「合縁奇縁 」ということわざが言ったように、長い間友達だったわけでもないのに 、そんなに真摯だし、意味があるし、深い会話ができると、本当に幸せだ！心から話せる友達とさえ話せばどんな話題でも、すぐ面白くなるわけだ！ちなみに、私の気持ちをよく理解してくれて、もう一度ありがとう！
ところで、夏休み日本で会うのを約束して、今から楽しみにしているから、忘れないようにする！
プリンストンで会った日本人の友達はすべてすごく優しくて思いやりのあって、すごいんじゃないだろうか？一年生の時、最初日本語の勉強が大嫌いだったけど、だんだん好きになってきて、そんな勉強のチャンスがあると、本当に感謝している。なぜかというと、言語を通して文化が見えるはずなので、日本語は深い文化を理解する扉を徐々に開けてきたからだ。
No comments:
Post a Comment