平凡中的不凡 生きている歴史の授業

(Scroll down for Japanese version)
前天，與一位老人家吃午飯，並到附近的水塘走走。陽光底下，一路走，一路悠閒地聊聊天，很寫意。自身的背景使然，那位老人很明白留學生的感受，所以每次請 教，也有得著。其實，我很喜歡與比自己年長的人聊天，每每能從其中聽到各種各樣的人生經驗與智慧，仿如一本活生生的歴史教科書。她本來有意到香港一遊，可 惜身體狀況不太允許。時代的因素，驅使她從前由亞洲來美，一恍眼，已是數十年。聽著一個一個遺憾，一個一個感恩，一個一個冀盼，看似平凡的人生，卻又如此不平凡。

一昨日、お年寄りが一人と一緒に昼ご飯を食べたり話したりした。実は、よく、私より年上の人の方が、私より年下より一緒に話すことが好きだ。というのは、 年上の人と話すたびに、生きている歴史の教科書を読むことみたいで、新しいし、いろいろなことや人生の知恵や経験を学べるからだ。そんな会話は歴史の勉強 みたいだし、人々の経験に教えることをいただける。そして、理想的に、過去よりもっといい人生や社会ができる。もしできないでも、お年寄りは前に自分の人 生と社会への努力は聞かれるに値すると思う。

私たちは車でエジソンに行って、おいしい中華料理の牛肉麺を食べたし、いろいろなトピックについて話したし、近くの貯水池に行って、散歩したし、喋った し、大きい亀を見し、楽しかった。そこの景色は綺麗だった。ところで、お年寄りに人生について教えることをいただいて、ありがとう。その方は何年も前に自 分の出身地の混沌とした時代なので、香港に行ったから、香港に住んでいたことがあって、それで、アメリカに行った。その方は自分の経験のために、留学生の 気持ちが感じたがったから、一緒に話していた時とても面白かった。その方は香港に行きたがったけど、健康があまりよくないから、この夏多分行けなくて、 ちょっと残念だ。実は、そのお年寄りは頭が良くて、勉強について才能 が多くあって、もし国の内戦がなくて、適切な高等教育を受けられたら、自分が好きな仕事ができると思う。そのストーリーも残念だ。

私はまだお年寄りじゃないけど、大学生の時の方がもっと元気だ。確かに、いくつかのことは若い時にした方がいいし、そして、いくつかの夢は早く実現された 方がいいかもしれない。けれども、自分と社会と国の背景は、よく、夢の障害になる。いろいろな歴史の理由のために、夢が実現できないでも、着々と生きては いいと思う。