信念、大切じゃない？（訂正した）

最近、シンガポール人の友達のLさんとメールで香港の社会運動について話したけど、Lさんは「香港人は社会運動しない方がいい。とにかく、ペキン政府はだんだん民主的になると思っている。ほら、二十年前に、中国人はスターバックスに行けたか？iPhoneを買えたか？香港人は楽しく生活して、気長に待って、今の若い世代が政府のリーダーになった後で、いろいろな状況はよくなる。香港デモ隊の精神には感心しているけど、精神だけでは何もあまり出来ない。」って言った。

それを聞いて、うっとうしいと思って仕方がなかった。経済の自由は政治の自由と違うと思う。そして、歴史を読んでも、だれが権威を持った後で、権威を放棄してくれただろうか？そんなリーダーがあまりいないようだ。

私は歴史の学生だから、制度の改善は時間がかかると分かっているけど、香港人はペキン政府をぜんぜん信じられない。もし今より民主的じゃない制度を受け入れたら、将来は民主的になれるかどうかだれも保証出来ない。

ところで、最近、香港人の仲間と同じトピックについて話したが、仲間は将来香港に帰らないかもしれないと言った。私はどうしてって聞いたが、仲間は、帰っても何も出来ないって答えた。私はもし学者になるなら、次の世代を教えてはどうかと聞いたら、仲間にクリスさんは楽観的だって言われた。

私は楽観的かどうかあまり分からないけど、信念がいつも大切だと信じている。というのは私たちの行動や決定などは、信念と精神から生まれるからだ。もし人々は自分は何も出来ないので、行動を起こさない方がいいと考えると、香港がよくなるという希望がなくなるじゃないだろうか。でも、今、まだたくさんの香港人が行動を起こしているので、香港の将来の希望がまだあるんじゃないだろうか。

思うに、香港の今の抗議の短期の目標は、民主的な普通選挙の政治制度を要求することだけど、長期の目標は、香港人の市民意識を高めるということだ。いくつかの歴史的な理由から、普通の香港人は政治は自分の生活と関係があまりないと思っていたが、警察が平和な抗議者に催涙弾を使ってから、みなの政治と社会の関心が高くなった。

これは、長い戦いだから、香港人の市民意識や参加やサポートなどは本当に大切だ。それから、次の世代への教育も大事だ。

私の中学校はあまり有名じゃないけど、先生たちは「みなさん、自分の夢を明るく追いかけて下さい」っていつも私たちに教えてくれた。確かに、結果はだれも知らないけど、何もしないと、何も改善できない。でも、みなが自分が出来ることを貢献すると改善する可能性があるはずだ。

私はおいしい食べ物やいろいろな事を楽しむことなどが大好きだ。けれども、単に物質的なことを楽しむことは人生の意味を深く豊富に出来るだろう？私は子供っぽいようだし、理想的すぎる(/理想主義の)ようだけど、自分より大きい信念を忠実にした方がいいと思っている。あらゆる世代の知識人は、自分の使命と社会的正義へのコミットメントがきっとあると信じている。 

信念がなければ、人生の目的は何だろうか。人生、何がまだ残っているだろうか。

いただいたコメント

最近、シンガポール人の友達のLさんとメールで香港の社会運動について話したけど、Lさんは「香港人は社会運動しない方がいい。とにかく、ペキン政府はだんだん民主的になると思っている。ほら、二十年前に、中国人はスターバックスに行けたか？iPhoneを買えたか？香港人は楽しく生活して、気が長く気長に待って、今の若い世代が政府のリーダーになった後で、いろいろな状況はよくなる。香港人デモ隊の精神には感心しているけど、精神だけでは何もあまり出来ない。」って言った。 

それを聞いて、うるさいうっとうしいと思ってし方仕方がなかった。経済の自由は政治の自由と違うものだと思う。そして、歴史を読んでも (the も carries a negative meaning)、だれが権威を持った後で、権威を放棄してくれただろうか (だろう is the plain form of でしょう)？そんなリーダーがあまりいないようだ。

私は歴史の学生だから、制度の改善は時間がかかると分かったているけど、香港人はペキン政府をぜんぜん信じられない。もし今より (Without "今より", it sounds like now we have democracy) 民主的じゃない制度を受納し受け入れ (受納 is used for receiving some objects) たら、将来は民主的になれるかどうかだれも保証出来ない。

ところで、最近、香港人の仲間と同じトピックについて話したが、仲間は将来香港に帰らないかもしれないと言った。私はどうしてって聞いたが、仲間は、帰っても何も出来ないって答えた。私はもし学者になるなら、次の世代を教えてはどうかと聞いたら、。仲間はにクリスさんは楽観的だって言ったわれた (passive form)。

私は楽観的かどうかあまり分からないけど、信念がいつも大切だと信じている。というのは私たちの行動や決定などは、信念と精神から生まれるからだ。もし人々は私自分は何も出来ないので、行動を起こさない方がいいと考えると、香港がよくなるという希望がないなくなるじゃないだろうか (don't you thinkという意味)。でも、今日 (こんにち → recently; きょう → just means today)、まだたくさんの香港人が行動を起こすしているので、香港の将来の希望がまだあるんじゃないだろうか。

思うに、香港の今の抗議の短期の目標は、民主的な普通選挙の政治制度を要求することだけど、長期の目標は、香港人の市民意識を起こる高める (from zero to something → 起こる；to elevate something (高くする) → 高める) というところこと (ところ is only for scene)だ。なにかのいくつかの歴史の的な理由だから、普通の香港人は政治は自分の生活と関係があまりないと思っているたが、警察が平和な抗議者に催涙弾を使ってから、みなの政治と社会の関心を起こせるということだが高くなった。

これは、長い戦いだから、香港人の市民意識や参加やサポートなどは本当に大切だ。それから、次の世代への教育も大事だ。

私の中学校はあまり有名じゃないけど、先生たちは「みなさん、自分の夢胃を明るく追跡して (this verb is usually used for criminalを追跡して) 追いかけて下さい」っていつも私たちに教えた手くれた。確かに、結果がはだれも知らないけど、何もしないと、何もよく変えない改善できない。でも、みなはが自分が出来ることを貢献するとよく変える改善する可能性があるはずだ。

私はおいしい食べ物やいろいろなふけること事を楽しむことなどが大好きだ。けれども、単に物質的なふけることを楽しむことは人生の意味を深く豊富に出来るだろう？私は子供っぽいようだし、理想的すぎる(/理想主義の)ようだけど、自分より大きい信念を忠実にした方がいいと思っている。あらゆる世代の知識人は、自分の使命と社会的正義へのコミットメントがきっとあると信じている。

信念なしにがなければ、人生の目的は何だろうか？。人生、何がまだ残っているだろうか？。

私の新しい言葉
世代（せだい）　generation
状況（じょうきょう）　condition
気長に（きながに）　patiently
精神（せいしん）　spirit
鬱陶しい（うっとうしい）　annoying
〜て仕方がない （てしかたがない）　cannot help/ cannot control
権威（けんい）　authority
放棄する（ほうきする）　give up
改善（かいぜん）　improvement
受け入れる（うけいれる）　accept
保証する（ほしょうする）　guarantee
楽観的な（らくかんてきな）　optimistic
行動を起こす（こうどうをおこす）　 take action
短期（たんき）　short-term
普通選挙（ふつうせんきょ）　universal suffrage
政治制度（せいじせいど）　political system
要求する（ようきゅうする）　demand
長期（ちょうき）　long-term
市民意識（しみんいしき）　civil consciousness
戦い（たたかい）　battle
追跡する（ついせきする）　tracking
追いかける（おいかける）　pursuit (dreams)
結果（けっか）　result
単に（たんに）　simply
豊富にする（ほうふにする）　enrich
理想主義（りそうしゅぎ）　idealism
忠実に（ちゅうじつに）　faithfully, loyally
あらゆる　all
使命（しめい）　mission
社会的正義（社会的せいぎ）　social justice