おばあちゃん、どうも。

(Scroll down for JPN version)

昨晚夢見嫲嫲，我伸手擁抱她，告訴她，我很想念她。那是一個涼快的晚上，天空燃起了一道藍色的煙花，很美麗。嫲嫲慈祥地看著我，溫柔地微笑著。

今天下午完成了一個presentation，晚上回宿舍休息，看了一會卡通。靜下來的時候，突然很想她。

嫲嫲，我很想告訴您，今天我跟朋友一起，第一次一個人為自己計劃菜單然後買餸。還記得小時候，跟您一起去大圍街市，買餸後，我幫忙提著幾個膠袋，然後我們 一邊聊天，一邊坐小巴回家。特別全部家人過來吃飯的日子，那些餸菜真的有點重，但想著之後可以吃到您的拿手小菜，例如鹽焗雞、東星斑，手上的重量又不覺得 是一回事。因為今天太累，而且之前買的煲子還未清洗，所以今晚還未「開爐」。但週末吧，我應該會嘗試一下。

今個學期挺忙，有時壓力也頗大。但我相信，走過了，我會成長，也會更懂得照顧自己。我希望，我會令您感到自豪吧。

您在天堂想必很愉快，可以每天跟耶穌一起，又可以與天使唱詩歌。我想，您也一定認識了很多好朋友。請不用掛心，我會努力的！


昨日の夜、おばあちゃんと夢で会った。おばあちゃんを見て、すぐ抱いて、とても会いたいって教えた。そして、おばあちゃんは微笑んで、私を親切に見た。夢で、私たちは夜空の下で、きれいな青い花びらを見た。

今日の午後、クラスのプレゼンテーションをして、すごく疲れたから、晩、寮に帰って、ちょっとアニメを見たり、ゆっくりしたりしたけど、静かな時に、おばあちゃんと特に会いたかった。

おばあちゃん、教えたいことがいっぱいあるよ！今日、初めて、自分で食材を買ってみたよ！すごいね？おばあちゃんと小さい頃の生活をまだ覚えているよ！よく、一緒に「大圍街市」というウェットマーケットに行って、食材を買った後で、あなたを手伝うために、私はいくつかのプラスチック袋を持った。そして、一緒にマイクロバスでうちに帰った。

家族の皆がうちに晩ご飯を食べに来る時、私たちは食べ物をたくさん買ったが、プラスチック袋がとても重かったけど、心で「もうすぐ、おばあちゃんが作ったチキンやヒョウサンゴトラウとなどのおいしい料理を食べられるから、いかに重くても大丈夫」って思っていたよ！

やれやれ、今日ちょっと疲れすぎたし、前に買った小さい鍋をまだ洗っていないから、買った食材をまだ煮ていない。。。でも、たぶん週末に作ってみようと思ってるよ。

ああ、今学期、なぜがとても忙しいし、ストレスがよくある。けれども、挑戦を通して、私は成長したり、自分に気をもっと上手に付けたら出来ると信じてるよ！私はおばあさんを喜んで、おばあちゃんのプライドになるといいね。

おばあちゃん、今、天国にいるね。生活が楽しそうだね。というのは、毎日イエスと話せるし天使と聖歌を歌えるからだ。そして、おばあちゃんはたくさん新しい友達を会ったね。じゃあ、私を心配しないで！いかに難しくても、私は頑張ろう！これ、約束だ！