有日本人製作了這首歌，為香港人打氣！我嘗試把歌詞翻譯成中、英文，不過礙於語文能力奇差，翻譯得不好。但仍想分享出來，因為歌詞很有意思，盼望帶來一點鼓舞！我們並不孤單！
衷心感謝日文老師S，協助修正我的翻譯。
Some Japanese produced this song to stand for the Umbrella movement in Hong Kong! I tried to translate it into Chinese and English, but did it poorly due to my terrible language ability. Yet still, I want to share the meaningful lyrics as a support to people who are defending the future of Hong Kong!!
Special thanks goes to my Japanese teacher who offered precious suggestions on my translation.
日本人が香港人のために雨傘革命の歌を書いた。すごい！私は日本語から英語と中国語まで翻訳してみたけど、言語の勉強がいつも下手だから、悪くしちゃった。でも、まだシェアして、少し励ましをあげたい！
香港にサポートをくれた日本人のなかま、感謝している！そして、日本語のS先生にいただいたコメント、どうもありがとう！
日本の友より
From Japanese friends
來自日本的朋友
(雨傘革命支持)
Support the Umbrella Revolution
支持雨傘革命
雨傘民の声
Umbrella protester’s voice
雨傘示威者的聲音
言葉を剣にして
Make your expressions into sword
把你的言語變成劍鋒
気高き勇気翳して
Please lift up your strong courage
請高舉你高昂的勇氣
その手で勝利を取れ
By your hands fight for the victory
以那雙手，去爭取勝利
世界が願った
The world wishes
世界都在祈願
その目が自由映すその日を
Our eyes can see the day of freedom
我們終得見自由的一天
いつかの未来この足歩みか
By your foot walk to the future of freedom
以你的雙腳步向自由的未來
ほらエイエイオー
Look, hey hey yo
看吧, hey hey yo
悲しさなんていらないよ
No need to be sad
不需要覺得悲傷
僕達立ち上がったんだから
Because we stand up for you
因為我們為你們打氣
世界が信じた
The world believes
世界都相信
その背が鳥より空に溶けること
You will be soaring higher than the birds on the sky
你們會展翅飛翔 比小鳥更貼近天空
雨傘色づく街に奏
The colour of umbrellas become music on the streets
雨傘的色彩在街上奏起樂章
さあエイエイオー
Come, hey hey yo
來吧, hey hey yo
悔しさなんてもういいよ
Don’t be frustrated
請不要氣餒
君はもう独りじゃないんだから
Because you are no longer alone
因為你們不再是孤單
No comments:
Post a Comment