一張5蚊紙與一個禱告 ５ドルと祈り A $5-note and a prayer

(Scroll down for Japanese and English versions)
一張5蚊紙與一個禱告
晚燈下，在車站候車。突然，一位女士走近，看著我。下意識，立即想起FB的香港傳聞，有些強國人使用哥羅方等化學物品，令對方神志迷糊，然後把身上的財物盡掃一空。遂打醒十二分精神。然後，她開口以英文說明來意，但我所能聽懂的，只是「我的名字是。。。 我需要你幫忙，請給我5元。」後來才知道，原來她來自巴西。由於英文不是我的母語，我不太能聽懂非洲與南美洲的英語口音。

後來我問了一些問題，想多聽一遍她的背景。原來，她是巴西人，由於某些原因，在這裡沒能找到工作，所以最近每晚都是到不同地方露宿。她正打算坐火車到別的地方，尋求一個新開始。但由於很缺錢，所以需要別人的幫助。

當下我有點掙扎，一個陌生人貿貿然過來要錢，我無法判斷究竟她是在說真話，還是只是街頭騙案。但後來，還是決定了，略盡一點綿力。假如她真的在騙我，那我所損失的一切，只是一張5蚊紙，一個我負擔得起的金額。但若果她真的有需要而我拒絕幫助，那我就是漠視了他人的需要，儘管我有能力負擔那5元美金。

收好錢包後，突然有感動，很想邀請她一起禱告。最初，她誤會了我的意思，以為我只是想在個人禱告中記念她，遂把自己的名字告訴我多一遍。但我表明原意時，她最初拒絕我。她說：「你給我5元，已經是幫助了我。你在家中禱告時可以為我代禱，但不需現在為我禱告。」

平時，我是一個「多一事不如少一事」的人，除非牽涉我的底線，否則我很少用言語表明一些堅持。但這次，我有勇氣對她說：「其實我也是一個國際留學生，我也明白身為internationals的感受。這5元只是一個很少的金額。但我所能付出更多的，就是為你禱告。」她回應：「我是一位牧師的女兒。但祂把所有門都關上了。」我繼續說，我所能帶給她最大的祝福，就是為她祈禱。

最終，可能我實在太煩，她答應與我一起祈禱。禱告中，說到一些關於仰望上帝的禱文、一些作為internationals的感受時，我聽到她說”Amen, Amen”。

禱告後，她要趕火車，我要趕巴士。她說著道謝的話，我說了一句”God bless you”，然後大家就分道揚鑣。可能，這是我此生唯一碰到她的機會。下次再見，或許要在天堂。我不知道，這個禱告會帶來什麼果效。我只能肯定，如果這是上帝的心意，祂必定會使用我們甘心樂意的付出，儘管那是一個結結巴巴、滿是廣東話口音的禱告。

還有一個很寶貴的學習：我們能帶給別人最大的祝福，不是金錢，而是希望。藉行動表明，儘管在看不見一絲亮光的漆黑夜裡，上帝並沒有遺忘他們，這世上仍有人關心他們。

 
５ドルと祈り
月曜日の晩、ニューヨークから帰って、駅でバスを待った。突然、一人の中年の女の人は、私に歩いた。その時、私は香港で何人かの悪い中国人の犯罪を覚えていて、心配だった。何人かの中国人は香港で、薬品を使って、人は目が回って、泥棒は財布を盗んだ。そして、その女の人は英語で自己紹介をしたけど、私はその人の名前と５ドルについての請求だけ分かった。後で、そのAさんという人の出身地はブラジルと知った。私の英語があまり上手じゃないから、アフリカや南米のアクセントがあまり分からない。

Aさんの背景をもっと了解するために、私は質問をした。実は、Aさんはブラジルから来て、いくつかの理由なので、この町で仕事を見つけられなくて、家がなくて、毎晩、違うところで寝た。だから、電車で他の町へ行って、新しい生活を始めるつもりだ。けれども、お金がないから、助けが要った。

Aさんの問題を聞いて、私はどうしたら良いか分からなかった。というのは、そのストーリーが本当だか調べられなかったからだ。しかし、最後、助けをあげるのを決めた。Aさんが私を騙したら、私の全部の損失は５ドルだけで、大きくない金額だ。だけど、Aさんのストーリーが本当だったが、私は上げられる金額をあげなかったら、私は他の人の必要を無視すると思った。

後で、Aさんと一緒に祈りたくて、Aさんを招待した。最初、Aさんは自分が牧師のむすめだけど、神が全部のドアを閉めたと答えた。その言葉の意味は、Aさんの乏しい状況の中で、神が全然助けなかった。

私は論ずることが少し嫌いから、他の人と論じなかった方がいいと思っているのに、今回、私の思いについて話せた。実は、その時、話さなければいけないと思った。私は一番上げられることがその５ドルじゃなく、イエスからの祝福と希望でしょう。そして、自分も、Aさんも、アメリカのインターナショナルの人だから、その感じが分かったとAさんに言って。

最後、私が多分うるさすぎるかもしれなく、Aさんは私と一緒に祈ってもいいと言った。祈りで、私が神にご加護を待つことと、自分のインターナショナルになった気持ちについて話した時、Aさんは「アーメン（英語でAmen）、アーメン」と言った。「アーメン」の意味は、「本当に」や「誠にそうです」だ。

祈りの後で、Aさんは感謝の言葉を言って、電車へ行かなければならなく、私はバスに乗らなければいけなかった。これは、多分私のAさんを見ることの唯一のチャンスだった。次の会うことは、多分天国で。だから、その５ドルと祈りのAさんへの意義と影響が見られないけど、意味があると信じる。私の英語での祈りのはスムーズじゃなくて、広東語のアクセントがたくさんあるけど、もし、その祈りは神の神慮だったら、恵みになれる。

ところで、それは、人生の授業のような経験だと思う。私たちは人々に最大の祝福が、お金じゃなく、代わりに、希望だと思う。心からのアクションで、絶望的な人に見せることは、光を見られない夜にいるけど、やはり、イエスがその人たちを全然忘れなくて、だれかその人たちへの関心を持っている。

 
A $5-note and a prayer
When I was waiting for the bus at the station, a middle age lady suddenly approached. It was nearly 10p.m., with the dimmed light around, I could not help but think of the cheating cases committed by certain mainland Chinese in Hong Kong. The alarm in my brain rang, I was extra bewared of what she was going to do.

She came in front of me, and said something. But all I could understand was “My name is… …… I need your help to give me 5 dollars……” Later on I realised that she came from Brazil. English is not my native language, I have strong Cantonese accent, my ability of understanding different accents was highly limited, and I always have difficulties in listening to African and South American accents.

There were rumours that those advance thieves from mainland to Hong Kong would use some chemical stuff to make people dizzy, and steal everything from them. But after listening to her self introduction, I did not feel any sense of sickness, so I didn’t think she was going to hurt me.

Then I just asked some questions to try to understand more about her. Actually, she came from Brazil, and for some reasons she could not get a job here, lost her home, and just sleep in different spots every night. She was going to take the train to somewhere in the hope of a new start, but she was in need of money.

I was quite struggle at that point. A stranger suddenly popped up to ask for money, and I could not even fully understand what she was talking. Most importantly, I did not know if she was speaking the truth, or just cheated me. It was a struggling moment.

But I finally decided to trust her. I mean, if she was cheated me, then all I lost was 5 dollars, not a huge amount I couldn’t afford. However, if she was really in urgent need, I would be ignoring someone’s need that I was actually able to help.

And then suddenly I got a sense that I wanted to pray with her. Frankly, I don’t think $5 was going to help a lot, what I could offer more was to ask for His help. She first rejected me and said “I am a pastor’s daughter. But He closed all the doors.”

Frankly, I’m the type of people that would try my best to avoid arguing with others. But this time I just got the courage to insist for my belief. I kept telling her, the greatest blessing I could bring to her is not the money, but prayer.

Eventually, maybe I spoke too much, she agreed to let me pray for her. When I was praying for the perseverance to wait for His grace, and talking about certain feelings as an international, I heard she say “Amen! Amen!”

After the prayer, she had to rush for the train, and I had to get on to the bus. “Thank you” and “God bless you” were the end of our conversation. This might be the only chance in my life to meet this lady. The next time might be in heaven. I don’t know what the $5 note and the prayer would do for her life, but I am sure about one thing, God would turn our willingly offering as a blessing, even though it is a not-so-smooth prayer with strong Cantonese accent.

This was also a precious learning chance for me. The greatest blessing we could bring to others is not money, but hope. Through out actions, others could realise that God never forgets them, and there are some people still care about them, even they seem to be in the middle of the darkest moment.