Chris' adventure with Jesus in Princeton: 一年級最後的正式上課天　　今学年の最後の正式な授業の日

(Scroll down for Japanese version)
（寫於2014年5月2日）
一年級最後一個正式上課天
有點難以置信，這是本學期最後一個上課天。雖然下星期仍有日文課與seminar的補堂，但理論上，第一年的正式上課天終於完結。

這學年，經歴了很多。有開心的，有突破的，有難捱的，有掙扎的，有不明所以的。但無論在何種光景，無論我如何善忘，祂都一直陪伴在旁，一如祂信實地應許過。這個充滿挑戰的學年，最深刻的兩件事，應該是哮喘得著醫治，並對日文培養出最初無法想像的興趣。

早上的日文課後，我帶著兩份測驗卷，邀請老師與我合照。若非老師一直的悉心教導，我無法有著這樣的突破，更遑論愛上日文。靠近我的那份試卷，是上學期第一次的測驗，我得了62分。在大學程度而言，是極低、極低的分數。靠近老師的那份，是最近一次的測驗。是預料以外的分數，我也看見了預料之外的進步。但，對我而言，分數從來不是最重要。我寧可記著第一次的62分，因為它象徵了尋求突破的第一步：失敗。而我最嚮往的，是建立了一種由興趣而發的學習熱誠。每當到老師的office hour學到新文法、和其背後與日本文化或語文邏輯的關係，即便與考試無關，我也感到很興奮。那種刺激感與滿足感，非筆墨所能形容。

還記得上學期初，學習日文的進度正在水深火熱中。禱告中不斷祈求上帝的帶領。漸漸，終於找到適合我的學習方法，並能投入、享受其中。我深信，這是上帝帶領我經歴生命突破的其中一個印記。對我而言，日文學習的經歴，遠遠不止課堂與考試。

下午到了體育館做Gym。自從哮喘得醫治，我愛上了做運動，特別是跑步。每星期都去兩、三次。希望完成期末論文後，可有更多時間。經歴過以往的氣喘，才懂得珍惜，不用噴藥仍可盡情狂跑的可貴。一切都是恩典。當然，有時上課後很累，也有不想做運動的念頭。但，唯有不斷告訴自己：「暑假回港後，我很想盡情地遊玩，但首要鍛練身體，不能像以往般，走兩步就氣喘。」於是，在跑步機上，邊聽著輕快的音樂，邊在心裡自言自語：「我要去玩、我要去玩、我要去玩！」這不是一個成熟的動機，但，這是我的心聲。

我又喜歡選擇位於窗戶前、可以看到藍天白雲的跑步機。其實窗外的風景沒什麼變化，但每次看到藍天白雲，都覺得很美。上帝的創造很美，祂的醫治也很奇妙，一路跑，一路承諾，要令身體更好，能為祂做多一點。

晚上到了附近吃飯。坐在落地玻璃窗前，看到如此好天氣，心情也自然好起來。其實挺喜歡一個人吃飯，這往往是獨自思考的好時機。生活太忙、每刻也從不同途徑接受資訊、每天也碰上很多人。群體生活固然重要，但對我而言，能靜下來獨自歇息、思考，是不可缺少的「充電」時刻。

無論如何，總算過了第一個學年的課堂。很多挑戰，卻又看到很多恩典、收到很多支持和愛護。感謝祢，也感謝每一個曾經扶持過我的「您」。未來，還請多多指教。

最後の正式な授業の日
（２０１４年５月２日に書いた）
あまり信じられないけど、時間が速く過ぎて、今日は今学年の最後のクラスの日だ。来週、日本語の授業とセミナーが一つあるが、正式なクラス期間が終わった。

今学年は、初めて外国に留学して、いろいろな経験がたくさんある。けれども、嬉しい時にも、大変な時にも、不安な時にも、悲しい時にも、イエスから愛とご加護はいつも私を包んでいる。その挑戦が多くある学年に、一番忘れられないことが二つあると思う。それは、イエスに喘息を治していただいたことと、日本語の勉強が大好きになったことだ。

朝、先生のオフィスアワーに、前のテストを持って行って、私と写真をとってもいいでしょうかと先生に聞いた。というのは、先生にたくさんの教えることや励ましをいただいたからだ。写真で、左のテストは先学期の最初のテストで、もう一つは今学期の最後のチャプターテストだ。最初のテスト信じられなく悪くて、六十二点だけで、とても恥ずかしかった。最近のテストは、まだまあまあだけど、もっとよくなった。（でも、成績をあまり言いたくなく、とういうのは成績が一番大切なことじゃなくて、勉強の興味と情熱が一番重要だから。最初の成績の方が覚えたく、それは、よくなることの第一歩の失敗だから。自分の励ましになった。）先生に気が長い教えることや助けや励ましをたくさんいただいて、どうもありがとうございました。そのことがなかったら、よくなれなくて、勉強の興味が全然ないと思う。今、先生のオフィスアワーに話すトピックは、よく試験の内容じゃないけど、新しくて面白い文法と日本語の論理と日本の文化を学ぶことは、結構難しいが、本当に楽しい。そんな嬉しい感じと興奮を書けないかもしれない。

そして、私の先学期の祈りをまだ覚えている。その時は、日本語の勉強が大変でもっと下手だったから、イエスに、私の勉強を助けて下さいませんかと祈った。後で、適切な勉強し方をだんだん探せて、興味が徐々にある。

日本語の勉強の意味が試験だけじゃなく、いつもいろいろにある。例えば、イエスはご加護を下さったので、私は突破が出来た。

外に、午後、運動するために、体育館に行った。イエスに喘息を治していただいた後で、運動が大好きになった。特に走ること。前に運動した後で喘息の発作が出たことがあるので、今、自由に運動出来ることを本当に大切にする。よく、授業の後で疲れているから、運動があまり欲しいけど、夏休みに香港に帰って遊べるように、健康にならなければいけなくて、健康のために、よく運動した方がいいと自分に言っている。それから、走った時、「香港に帰ろう！香港で遊ぼう！」自分に言っている。子供っぽいけど、私の心から言葉だ。前に遊ぶことがあまり好きじゃなかったけど、どうして今好きになったか分からない。

もちろん、イエスのために、もっと健康になって、もっと奉仕したい。いつも、窓の前にあるランニングマシーンを選ぶ。外の空と雲を見るのが、とてもきれいで、素晴らしくて大好きだ。神の創造は本当に素敵で、神の治癒は信じられなくすごい！

それで、今晩、一人でご飯を食べた。静かにちらしを食べたり、大きいグラスの後の景色を見たり、考えたりすることは、本当に楽しかった。友達と話すことがもちろん大切だけど、一人で平穏に考えた時間もとても大事でしょう。

とにかく、今学期の正式な授業期間が終わった。挑戦がたくさんあったけど、イエスにご加護と愛を数えきれなくいただいて、家族と友達と先生に助けと世話を多くいただいて、心から感謝する。将来もどうぞよろしくお願いします。