春雨 春の雨

晚上回到宿舍，突聞淅瀝淅瀝，驟見窗外大雨滂沱！驀地，想起香港酷暑的颱風。外邊應該挺涼快的，可是房間裡有點熱。去年秋天到埗，一、兩個月後的漫天楓葉的景象，現在還很深刻。不知道春天又會帶來什麼樣的新景緻。 

今夜、雨がたくさん降っていて、風が強く吹いている。ざあざあだと聞いた。何とか香港の夏の台風を思い出し。春と夏のプリンストンは綺麗と思う。でも、夏は、とても暑いかもしれない。 

そして、今日は中学のメンターの誕生日です。メンターにフェイスブックでおめでとうございますと言って、心から感謝した。先生は私を誇りに思っていると言った。読んで嬉しいけど、実は、先生と友達の想像上の私の方が、本当の私よりいいよ。私はプリンストン大学の学生だけど、怠惰で頭があまりよくない。そのような先生と友人から励ましは、いつも心強いね！ああ〜七月下旬に香港に家族と友達に会って帰ろう！

これ、初めて試みの短歌だ。悪くて下手だけど、楽しんだ！

ざあざあや
ちんもくわれる
あめとはる
ちかづいてくる
ふゆさいかいで

ざあざあや
沈黙破れる
雨と春
近づいてくる
冬は再会で