媽咪，昨天您傳來這數張相，然後寫道「還記得這本瑞典之行旅遊札記嗎？期待五年後有另外一本美國之行面世」。一看之下，原來是數年前去瑞典後，我寫下的一本感想集。看畢照片，很想向您說聲「多謝」。
有一個埋首寫作多於說話、興趣往往是非常冷門的學科的小孩，我想，真的很不容易。一直，我都很自我中心，比較喜歡活在自己的世界。我從來不善於用言語表達內心深處的感受。還記得我在小三或是小四時，當時就讀區內排名很低的小學，您為我找來區內有名的學校，獲得了筆試的機會。最終，我成功了，該區內名校取錄了我。對於作為媽媽的您，我想這是一件很值得開心的事。但，您沒有立即去買新校服、預備入學手續，而是問我，究竟想不想轉校。我忘了當天怎樣回答您，只記得，後來我畫了一幅畫，描繪了我的母校，然後大概寫道「無論如何，這仍是我最喜歡的學校」。就這樣一幅畫，一句心聲，您讓我繼續留在原本的學校。
對於一些人，這可能是很愚蠢的決定，明明大好機會就在眼前，卻因為一個稚氣而不懂事的孩子的一幅圖畫，就白白讓它流走。但對我而言，這表達了您對我的愛，您並不把我當成您的附屬品，也不把我拿來作到處炫耀的工具。我就是我，您給我權利去走自己的路。
一路以來，我的成績不算太差，朋友可能覺得當這種小孩的媽咪應該挺不錯。但我知道，這來得一點也不容易，特別是包容我的自我、過度的沉默與挑剔。有時，我其實很麻煩。
談論到學業，您一直給予我很大的支持與自由。縱然會擔心讀歴史的出路比較窄，但一直從中學、大學、碩士，甚至現在讀博士，你都尊重我的意願和興趣。我想，對您而言，最重要的不是我將來能賺多少錢、能在什麼大企業就職，而是我在學習過程中的享受與樂趣。謝謝您一直給予我學業上的自由與信任，讓我今天仍可以按興趣去走我的路。
更值得感恩的是，您一路也有管教我的言行與品格。假如今天我待人接物上有著可取之處，那很大程度上是從家庭教育建立回來的。我做錯時，您會罵我；我沒禮貌時，您會糾正我。孩堤時，可能覺得有點煩。但長大後，卻滿懷感恩，有一個會管教我的媽咪，讓我明白道德對錯，讓我不至成為一個討人厭、無禮貌而不知道自己錯在何處的人。的確，社會上存在著這樣的人。
最後，無論我寫的東西文筆多糟糕、思緒多紊亂，您都會欣賞我的作品。Thank you so much, and I love you!
有一個埋首寫作多於說話、興趣往往是非常冷門的學科的小孩，我想，真的很不容易。一直，我都很自我中心，比較喜歡活在自己的世界。我從來不善於用言語表達內心深處的感受。還記得我在小三或是小四時，當時就讀區內排名很低的小學，您為我找來區內有名的學校，獲得了筆試的機會。最終，我成功了，該區內名校取錄了我。對於作為媽媽的您，我想這是一件很值得開心的事。但，您沒有立即去買新校服、預備入學手續，而是問我，究竟想不想轉校。我忘了當天怎樣回答您，只記得，後來我畫了一幅畫，描繪了我的母校，然後大概寫道「無論如何，這仍是我最喜歡的學校」。就這樣一幅畫，一句心聲，您讓我繼續留在原本的學校。
對於一些人，這可能是很愚蠢的決定，明明大好機會就在眼前，卻因為一個稚氣而不懂事的孩子的一幅圖畫，就白白讓它流走。但對我而言，這表達了您對我的愛，您並不把我當成您的附屬品，也不把我拿來作到處炫耀的工具。我就是我，您給我權利去走自己的路。
一路以來，我的成績不算太差，朋友可能覺得當這種小孩的媽咪應該挺不錯。但我知道，這來得一點也不容易，特別是包容我的自我、過度的沉默與挑剔。有時，我其實很麻煩。
談論到學業，您一直給予我很大的支持與自由。縱然會擔心讀歴史的出路比較窄，但一直從中學、大學、碩士，甚至現在讀博士，你都尊重我的意願和興趣。我想，對您而言，最重要的不是我將來能賺多少錢、能在什麼大企業就職，而是我在學習過程中的享受與樂趣。謝謝您一直給予我學業上的自由與信任，讓我今天仍可以按興趣去走我的路。
更值得感恩的是，您一路也有管教我的言行與品格。假如今天我待人接物上有著可取之處，那很大程度上是從家庭教育建立回來的。我做錯時，您會罵我；我沒禮貌時，您會糾正我。孩堤時，可能覺得有點煩。但長大後，卻滿懷感恩，有一個會管教我的媽咪，讓我明白道德對錯，讓我不至成為一個討人厭、無禮貌而不知道自己錯在何處的人。的確，社會上存在著這樣的人。
最後，無論我寫的東西文筆多糟糕、思緒多紊亂，您都會欣賞我的作品。Thank you so much, and I love you!
昨日、お母ちゃんから、いくつかの写真と「そのスウェーデンの旅の後で君が書いた記事をまだ覚えている？五年後君が書いたアメリカに留学の記事を楽しみにしている」と書いた言葉をメールでもらった。メールを読んで、お母ちゃんに感謝したい。
私は書くことの方が、話すことよりよくして、好きな科目がいつもお金お稼げない科目だ。例えば、歴史や人類学だ。有名な科目のビジネスやファイナンスが全 然好きじゃない。それで、心から深い感じについて全然話せなくて、書くことが要る。そんな変な子供を持っていることは、全然易しくない。
私の小学校は全然有名じゃなかったから、お母ちゃんは、私の三四年生の時に、もっと有名な学校に申し込んだ。最後、入学試験の後で、その学校に入学出来 た。お母ちゃんに嬉しくていいニュースだったが、お母ちゃんは新しい学生服をすぐに買わなくて、手続きをしなかった。代わりに、私にその学校に入学したい と聞いた。私の経口の答えをもう忘れちゃったけど、描いた絵をまだ覚えている。
どうしてだったかわからないけど、私の母校を描いて、とにかくこの学校が一番好きだと書いた。この絵だけ見て、私の楽しい勉強のために、お母ちゃんは私が母校で継続的に勉強なすることを決めてあった。
たくさんの人は有名な学校の方がいいと思っているから、何人かその決定が多分愚かだと思っているかも。けれども、その決定で、私はお母ちゃんの愛を見られ たと思う。お母ちゃんに、一番大切なことが、子供から自分の名声じゃなくて、私の楽しい勉強だ。そして、お母ちゃんは、私を両親の付随的で、名声を持って いる工具に全然しないので、私が楽しくて好きな勉強の旅に行ける。
子供の時から、私の成績はあまり悪くないから、何人かご両親は、そんな子供のお母さんになることがかなり易しいと思っているけど、そんなことがない。実は、私はかなり自己中心的で、よく寡黙すぎてとてもうるさいので、私のお母ちゃんになることが難しいでしょう。
外に、私の勉強はお母ちゃんにたくさんの励ましと自由をもらった。中学校の時に、私は大学の専攻が歴史にしておいて、お母ちゃんは私の将来の仕事について心配したけど、まだ支えや信をくれた。というのは、今、楽しい旅に行けるから。
もう大事なことは、お母ちゃんは私に道徳や倫理を教えてくれた。私が間違えたり、無礼になったりした時、お母ちゃんは私を真剣に直した。今、私は何かいい性格と品格があったら、多分両親の教えることだから。
ところで、私の記事は悪いけど、お母ちゃんはいつも好まれてくれて、どうもありがとうございます！
No comments:
Post a Comment